Keine exakte Übersetzung gefunden für مخالف للعقد

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch مخالف للعقد

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Son manquement à agir de la sorte constituait une contravention au contrat.
    ويشكّل إخفاقه في القيام بذلك مخالفة للعقد.
  • Le vendeur, par le biais d'une demande reconventionnelle, nie l'inobservation du contrat et exige le paiement du reste du prix.
    وقدم البائع مطالبة مقابلة أنكر فيها مخالفة العقد والتمس سداد بقية الثمن.
  • Cette décision traite de la définition de la contravention essentielle au contrat et de la prévisibilité des dommages-intérêts.
    تتناول هذه القضية تعريف المخالفة الجوهرية للعقد وتوقّع الضرر.
  • La Cour a estimé que l'article 74 de la CVIM se rapportait à d'autres dommages intérêts pour contravention au contrat, en particulier l'indemnisation de la partie lésée.
    وارتأت المحكمة أن المادة 74 من اتفاقية البيع تشير إلى تعويضات أخرى عن مخالفة العقد، ولاسيما تعويض الطرف المتضرر.
  • Il peut choisir de se prévaloir des moyens dont il dispose quand le comportement de l'acheteur constitue une contravention au contrat.
    وقد يفضّل الاعتماد على سبل الانتصاف المتاحة في حالة ما إذا كان سلوك المشتري يشكّل مخالفة للعقد.
  • L'acheteur, mécontent des performances du matériel en dépit des nombreux ajustements techniques effectués par le vendeur, avait introduit une instance faisant valoir une contravention au contrat, notamment pour livraison tardive et pour non-respect des garanties.
    ولم يكن المشتري راضياً عن أداء المعدات، رغم التعديلات التقنية العديدة التي أجراها البائع، ورفع دعوى على أساس مخالفة العقد، بما في ذلك تأخر التسليم، ومخالفة الضمانات.
  • Le tribunal a observé que la violation du contrat par une partie doit être essentielle pour donner à l'autre partie le droit de résoudre le contrat.
    ولاحظت المحكمة أن مخالفة العقد من جانب أحد الطرفين يجب أن تكون جوهرية لكي تعطي الطرف الآخر الحق في فسخ العقد.
  • L'acheteur a réclamé compensation pour le gain manqué prévisible imputable à la contravention essentielle au contrat de la part du vendeur.
    وطالب المشتري بتعويض عن المكسب المتوقّع الذي فاته بسبب المخالفة الجوهرية للعقد من جانب البائع.
  • La décision traite de la contravention essentielle au contrat, du calcul et de la limitation des dommages-intérêts.
    تتناول القضية مسألة المخالفة الجوهرية للعقد، وحساب التعويض عن الأضرار والتخفيف منها.
  • La Cour d'appel a considéré que l'acheteur s'était initialement engagé à verser un acompte pour l'intégralité de la quantité de bois initialement convenue, c'est-à-dire 500 mètres cubes, et que, par conséquent, la réduction du montant de l'acompte constituait une contravention au contrat.
    ورأت محكمة الاستئناف أن المشتري قد وافق أصلاً على سداد دفعة مقدمة عن كل كمية الخشب المتفق عليها أصلاً، وهي 500 متر مكعب، وأن التخفيض في مبلغ الدفعة المقدمة يشكل بالتالي مخالفة للعقد.